Cristoforo Colombo.
Bianco figlio di puttana!
Hai cercato di annientare la mia gente...
eppure ti commemoriamo nel bel mezzo di Broadway...
neanche fossi un negozio di M&M's.
- Pronto? - Ciao, mamma.
Ciao, Jackie Lynn!
Chiedile se conosce Seinfeld.
I newyorkesi non si conoscono tutti tra di loro, Virgil.
Beh, oggi è il gran giorno, mamma.
Lo conquisterò, che è poi il motivo per cui sono tornata a New York.
- Patrick Duffy? - Quello era la prima volta.
Stasera c'è il mio gala di beneficenza.
Ma certo! E noi saremo fieri di te...
comunque vada.
Vero, tesoro?
Molto... fieri!
Saremo fieri di quanto ti divertirai...
e del vestito che sceglierai, o...
Non so parlare di queste cose. Compro i miei jeans al supermercato.
Ehi, non si tratta del vestito.
Si tratta di porre rimedio a quattrocento anni di ingiustizie...
anche tramite il vestito...
che è un abito a sirena, con scollo a barchetta...
e stampa metallizzata.
Ed è stupendo.
A ogni modo...
sarà una serata importante.
E ti farò pentire di esserti arrampicato lassù.
Subsfactory presenta:
Unbreakable Kimmy Schmidt 2x07 Kimmy Walks Into a Bar!
Traduzione e synch: Pea, marko988, KiaWoolf, redlicorice47.
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Okay, è tutto pronto per la serata di gala.
I posti sono stati assegnati, l'allestimento scelto...
e abbiamo bloccato Sting, e ci assicurano che non suonerà il liuto.
E poi ci saranno tutti.
Anche perché ho fatto degli inviti super raffinati.
Li ho scritti imitando lo spelling degli inglesi.
Beh, che si preparino ad aprire i libretti degli assegni.
La quota di mille dollari a piatto copre appena le spese.
Questo costa mille dollari?
Oh, no. E' chiaro, è chiaro.
Quindici anni fa...
sapete dove avrei passato la serata?
Seduta con tutte le altre amanti avvilite...
al bar del Pierre Hotel.
- Una volta sono stata in un hotel. - Non piaci a nessuno.
In attesa che Julian fingesse un'emergenza di lavoro,
per poi passare qualche ora con me.
A forza di aspettare, il mio taglio alla Rachel è ormai un Phoebe.
E' per battute simili che non la lascerà mai.
E non appena ho smesso di fare battute, l'ha lasciata davvero!
Gli uomini provano ribrezzo per le donne spiritose.
Così divenni la moglie che andava ai gala.
Ma poi mi ha tradita.
Come storia non è il massimo.
Kimmy, mentre sono al salone di bellezza, recupera il mio vestito da Bergdorf.
Lo tratterò come se fosse il mio vestito più elegante...
che ho avuto in omaggio aprendo un conto in banca.
E io sarò l'addetta a questo, okay?
Ieri sera Capra-sauro ha sbagliato ancora la sua battuta...
cioè, è dura ricordarsi...
Già, anch'io ho avuto una giornataccia, ieri.
Sono arrivati i ferri di armatura, ma erano da 1,5 metri invece che da 3.
Così ho chiamato il fornitore, che ha offerto di farci uno sconto...
e io gli faccio: "Non possiamo lavorare con questi ferri!".
Caspita, è incredibile che sia finita così.
No, perché un tizio di passaggio mi sente...
e mi chiede: "Vuoi liberarti dei ferri da 3 metri?"
e io: "No, mi servono quelli da 3, sono quelli da 1,5 che non voglio".
E lui: "Oh, perché mi servono da 3".
E io: "Benvenuto nel club, amico!".
E allora fa: "Non puoi farne uno 3 con due da 1,5?"
E io: "No! Non si può fare. Se provi a unire due ferri da 1,5..."
Scusa se ti ho portato in bagno, abito della signorina Jacqueline,
ma era urgente e sei troppo carino perché ti possa perdere di vista.
Sei così elegante con quel taschino lucido...
e questa cerniera da urlo.
Cosa?
Un vestito extra in regalo!
Salve, mi sono servita del bagno, ma non sono una cliente...
- non ancora. - Non fa nulla. Non si preoccupi.
No, signore.
Dove finiremo se ignoro quel cartello?
BAGNO RISERVATO AI CLIENTI.
Pensa se ignorassi anche quello.
EMBE'? NON SONO MICA UN CANE GUIDA.
Una grossa cioccolata in tazza e delle crocchette di pollo.
Col ketchup. Lasci la bottiglia.
Allora, sotto chi servivi?
Io? Non sono una cameriera...
ma si sbagliano in molti.
Mi piace chiamare le persone "Dolcezza" e dar loro foglietti con faccine sorridenti.
No, intendevo nei militari. Perdonami...
sono piuttosto bravo a riconoscere altri veterani.
Soldati.
Tu... hai l'aria di esserlo.
Per via dei miei muscoli?
Faccio tanti sollevamenti alla sbarra, in casa...
- perché i pavimenti non sono sicuri. - No, per gli occhi.
Non che stessi fissando i tuoi occhi come un maniaco o altro...
Sono legato a mia madre. Cosa? Okay.
Ecco...
sembra che tu ne abbia viste delle belle.
In effetti, ne ho viste delle belle.
Non voglio impicciarmi.
Neanche a me piace parlare del mio passato, ma...
comunque stiano le cose...
sei una sopravvissuta.
Perdersi il Natale a casa era uno schifo!
A chi lo dici.
Sono stata...
lontana per quindici Natali.
Ormai stavo dimenticando le parole delle canzoni natalizie e facevo...
# Corri Jeeg, corri Jeeg #
# Happy Halloween, olè! #
Per questo sto recuperando il tempo perduto.
- Mai sentito parlare del G.I. Bill? - E' G.I. Joe.
Anch'io voglio recuperare il tempo perduto, compare.
Sto ancora affinando il mio slang-rooski.
Ti capisco, compagna.
Dio, è bello parlare con qualcuno che ti capisce.
La gente vuole solo offrirmi da bere...
e ringraziarmi per aver servito il Paese.
Anche a me piace parlare con te, Keith. E non solo perché...
ogni volta che ordini un drink, io ricevo un altro ombrellino.
Per Mini Poppins.
Vorrei non dover tornare al lavoro.
"Lavoro?" "Vorrei?"
"Dover tornare"?
Devo tornare al lavoro!
Scusa. Le crocche le offro io.
E' un'abbreviazione figa per "crocchette".
Salve, ho un appuntamento a nome "White".
E ho portato il mio massaggia-collo.
Jacqueline!
Deirdre!
Stai divinamente.
Oh, che gentile.
Mi sento orrenda. Ho partorito dei gemelli, ieri.
E so che è appena iniziato, ma il periodo di gala mi ha già sfinita.
Come ti capisco.
Sapevi che i poveri nemmeno ci vanno ai gala?
Cosa? Li saltano?
E perché sembrano sempre stanchi?
A ogni modo, stasera verrai, vero?
Beh, ovviamente. E' il mio gala.
Perché credi sia qui a non farmi sistemare niente? Non farci caso.
No, il tuo gala è il 10 dicembre.
Stasera c'è il mio evento "Attenti, attenti al Lupus".
Si è poco attenti all'attenzione al Lupus.
A dicembre?
No.
Sarà sicuramente un errore.
Non avremmo mai organizzato i nostri eventi la stessa sera.
E se l'avessimo fatto?
Sarebbe...
interessante!
- Sarebbe un disastro. - Esatto!
Per una delle due, almeno. Ma chi?
Non mi sentivo così viva da quando mi sono dimessa dal Dipartimento di Stato.
Sai, ho finto la cattura di Saddam, quando invece è ancora in libertà.
Mi sono appena ricordata una cosa, Deirdre.
Devo correre fuori a lanciare delle strane urla di panico.
Ho conosciuto un bel ragazzo al ristorante dove ho fatto pipì!
- Che schifo. Racconta. - Era un soldato affascinante.
Come il tenente Dan, o il colonnello Sanders!
E mi ha scambiata per un soldato, perché sono forte come un soldato!
- I soldati fanno così? - In base a quanto visto alla Fleet Week,
sì, qualche volta.
Il fatto è che ho già incassato dei colpi e, a volte, mi è sembrato di andare indietro,
- di lato, senza mai andare avanti. - Quindi, parliamo proprio della Fleet Week.
Ma forse, così riuscirei ad andare avanti.
Con un ragazzo che capisce davvero cosa ho passato.
Quando vi rivedrete?
Potrei aiutarti col trucco il martedì o il giovedì, dopo il "Wendy Williams".
Non so se ci rivedremo. Non ci siamo arrivati.
Kimbecille, cosa dico sempre?
- "Non toccarmi i pupazzi, o diventerete pazzi"? - Non questo.
- "Solo Aladdin può indossare certi pantaloni"? - No.
- "John Cusack è ingrassato, ma me lo farei"? - No!
Chiedi sempre il numero. Il numero!
Ma guardaci.
Abbiamo entrambi problemi con gli uomini.
Per questo prima urlavi tanto, in bagno?
No, era colpa del formaggio.
Ma parliamo di Mikey.
Non fa altro che parlare e parlare, io devo stare lì ad ascoltarlo.
E' estenuante!
Beh, ecco com'è uscire con qualcuno negli anni '90.
Come scendere a compromessi, o le stranezze delle donne.
Ham-burger!
E' difficile avere una relazione.
Non so come abbia fatto Jackie Onassis ad averne due.
Senti, nel bunker ero molto brava a fingere di prestare ascolto alla gente.
Quando qualcuno diceva idiozie,
immaginavo che la bocca e gli occhi fossero invertiti.
E' sempre stato un fantasma!
Un'altra idea per un film riguarda un villaggio.
Potrebbe sembrare ambientato nel passato, ma invece no.
E' ambientato nel presente.
Ho anche un'altra idea, in cui i cattivi sono delle piante...
ma c'è anche Marky Mark!
E' difficile non fingersi interessati, quando hai davanti una faccia al contrario!
Kimpanzé, avrai anche vissuto un vero incubo, ma hai imparato un sacco di cose fighe.
Tipo, come preparare un'insalata finta?
Insalata? Antipasto leggero? Atletica leggera?
Campi verdi. Insalata.
Preparare... il vestito!
Ho lasciato il vestito al ristorante!
Perché Deirdre Robespierre pensa che il mio evento di beneficenza sia tra due mesi,
invece di stasera?
Forse è stata hackerata, come dicono al telegiornale. Ho detto bene?
EVENTO DI BENEFICENZA
- Ma cos'hai fatto? - Chi cos'ha fatto? Io?
Perché il giorno è scritto prima del mese?
Perché volevo fare una cosa di classe!
Gli inglesi fanno così.
Come quando dicono "ascensore" e "fighetta" in modo diverso!
- Di cos'altro dovevi occuparti? - Non lo so!
Divertirsi anche dopo i 50 anni?
Chi altri sa la data sbagliata, Mimi?
Il locale! Anche a loro ho detto la data di classe!
Ho lasciato il tuo vestito al ristorante ed è sparito, come tante crocche fumanti!
Oh, no, Kimmy ti ha rovinato la festa!
Che data hai detto ai fornitori?
Stasera. 12 ottobre. L'ho ricordata così.
Ottobre è il mese di Halloween e 12 è il giorno della paura, ridotto di uno.
Quindi fiori, decorazioni e catering saranno al locale che non abbiamo prenotato!
Ho fatto le cose all'inglese!
- Ha detto così? - No.
Temo che questa volta...
non abbia detto niente del genere.
Jacqueline!
Grazie per aver servito il Paese.
Keith, come mi hai trovata?
Hai fatto spostare un satellite, per agganciare le mie coordinate?
C'è un indirizzo sulla borsa porta abiti.
Già, quella è solo la borsa.
Il vestito è all'interno.
Continuo a chiedermi dove possa nascondersi l'ordigno,
ad esempio, in quel mucchio di scatole chiaramente vuote,
così mi sono dimenticato di chiedere il numero a una bella ragazza.
Ma magari potremmo uscire, qualche volta?
Chiedi il numero!
- Ehi, sono i nostri amplificatori! - Ha sbagliato giorno, signore.
No, lei ha sbagliato giorno!
No, non sono per questo evento!
Tesoro! Grazie a Dio non ti sei suicidata, perché io probabilmente l'avrei fatto.
So esattamente come e quando.
Buone notizie. Ho individuato l'errore.
Il mese e la data sono invertiti, e "cena" è scritto male.
Come fai ad avere Sting? Ce l'avevo io!
Gli ho scritto personalmente un'email.
Mio Dio, è inglese.
Ha letto la data al contrario!
Perché non ho scritto "Ottobre"?
Lo so, non sarebbe successo niente di tutto questo.
A quest'ora, sarei a casa a prepararmi per il tuo evento.
Ad aiutare Reg a mettere i suoi simpatici gemelli.
A giocare a nascondino con un bambino di 4 anni che non mi ha mai sconfitta.
E poi avrei acceso il tritarifiuti per coprire le urla.
Oh, no.
Il cibo, i fiori. Butteranno via tutto.
Perché una persona con un miliardo e mezzo di dollari
si preoccupa tanto di dover pagare i fiori due volte?
Perché non ho un miliardo e mezzo di dollari e lo sai bene!
Infatti lo so. Cioè, non lo sapevo per certo, ma l'immaginavo.
Non hai i piedi che sanguinano.
Quindi, vuol dire che non è la prima volta che metti questi scarpe.
Ascolta, Deirdre, fammi usare il locale, stasera.
Ogni centesimo che mi resta è legato a quest'evento.
Aiutami e farò tutto quello che vuoi.
Aumenterò di 5 chili e andremo da qualche parte vestite uguali.
Ammetterò di aver scorreggiato, a yoga.
Anche se non sono stata io!
Vorrei solo che cacciassi gli artigli!
Ti ho vista tornare a New York in miseria...
e risalire la china e ho pensato...
"Finalmente. Ho trovato il Raffaello per il Michelangelo che è in me!
Il Leibniz per il mio Newton.
La Lululemon, per la mia Fabletics di Kate Hudson!"
Non ti arrendere!
"Com'è sciocco fermarsi, finire...
arrugginire non lucidati, non brillare nell'uso!"
Spodestami dal ruolo di capobranco,
come ho fatto con Jenny Chamberlain la scorsa festa di Buon Oh-Oh-Oh Natale!
- Sei pazza. - Sei pazza.
L'ho detto io.
Mio nonno insiste nel volere un giardino.
Gli ho costruito dei vasi da finestra per i pomodori, il basilico, i cespugli di...
Cavolo. Quei tipi sono del cantiere.
Non fare niente di gay.
Ho detto di non fare niente di gay!
E non dire roba tipo "teatro,"
o "insalata", o "Ehi, facciamoci tutti un bagno".
- Lascia parlare me. - Ci sono abituato, #CiSonoPassato.
Adoro il tuo modo di borbottare acido, ma non ora.
Come butta?
- Come butta? - Buttala.
Ehi.
Mettete il cibo nel frigo.
Mi dovrà bastare per tutta la vita.
Forse dovrei mangiare prima le ostriche...
ma poi mi faranno arrapare!
No, Jacqueline, non ti puoi arrendere.
Le cose belle capitano quando meno te lo aspetti.
Puoi andare al bagno e trovare un uomo bellissimo.
Già, ma poi passata la sbronza capisci che il principe in realtà era un ranocchio.
Non succederà niente di bello!
Non ho un locale, nessun intrattenimento e, peggio ancora, nessun benefattore.
Hai noi!
- Perché gliel'hai detto? - La fai stare peggio.
Non è la prima volta che non hai niente.
Arrivata a New York, avevi solo i vestiti che portavi con te...
ma quando ti ho incontrata...
usavi gli asciugamani con le tue iniziali come carta igienica.
No, non lo facevo.
Nessuno lo ha fatto.
Quello che voglio dire...
hai fatto l'impossibile, e puoi farlo ancora.
Pensa, come hai fatto la prima volta?
E' stata la cocaina? Per me è stata la cocaina.
Non ho fatto niente.
Ero giovane e bellissima, ho incastrato un uomo.
Non ho nessuna qualità.
Imparo solo dai tappi di bottiglia Snapple. Uno struzzo può correre 20 km l'ora.
Cosa? No, aiuto!
Non rispondere! E' uno struzzo!
Cosa vuoi, Deirdre?
Volevo informarti che sto mettendo l'argenteria nella borsa della cameriera,
per dar vita a qualcosa che nemmeno si avvicina a quello che c'è quasi stato tra noi.
- Ho bisogno di te! - Perché?
Sono una stupida ragazza di campagna...
il cui unico grande traguardo è stato restare incinta del bambino di un uomo sposato,
dopo aver raschiato via lo sperma dalla carta igienica di un aereo.
Va bene, mi arrendo.
Torna pure nel posto da dove vengono le amanti.
Direi... Tampa?
No, in effetti...
non vengono da lì.
Perché parli in questo modo?
Hai un piano?
Jacqueline?
Il mio gala si farà.
- Sì! - Ce l'ho fatta!
Abbiamo molto lavoro da fare. Mimi, chiuditi in un armadio.
Ti ho già preceduta, capa.
Kimmy, porta qui il tuo amico gay per fargli sistemare i fiori.
Come si chiama? Tibor?
Tringus! Scusa, sono emozionata!
Turdgun!
Turdgun.
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Ciao, Keith, sono Kimmy.
Fico il messaggio della segreteria. Farò "la mia mossa".
Senti, se ti va di uscire, questa sera il mio capo darà una festa.
Ma cos'è, il giorno di Sadie Hawkins? No, ho controllato.
E' più tipo una festa da adulti, magari hai un'uniforme elegante?
Anche aderente va bene.
"Comuuuunque," disse la mucca...
Sei siete soddisfatti del messaggio, premete uno.
E... uno.
Ma dopo la fede che il dottore ha trovato non era nemmeno sua.
Sentitemi bene, amanti.
- Mi chiamo Jacqueline White, ero come voi. - Davvero?
Quanti amiche hai interpretato negli spot degli yogurt?
Lasciatela parlare.
E' la migliore che abbia mai visto.
Ehi, Sandra.
Comunque...
questa sera...
risorgeremo.
Cosa stai facendo, Titus? Sono orrendi.
Non sono io quello che pensa che tutti i gay sappiano sistemare i fiori.
E perché tu non fai un bel numero comico, Carrot Top?
Lo sai che mi piacerebbe, se solo avessi più tempo.
Ho troppi pensieri per la testa.
A quanto pare, Mikey non apre bocca con gli altri.
Capisci cosa vuol dire?
Non parla a vanvera, sta cercando di aprirsi con me.
Non ha nessun altro con cui parlare.
E' una grossa responsabilità.
Perché ascoltare qualcuno...
ascoltarlo davvero, vuol dire non stare solo a sentire,
ma anche assorbire quello che l'altro ti dice.
E... ehi, non è divertente, Titus. Rimettimi a posto!
Devo conservare le mie energie per Mikey.
Per lui sarò un ascoltatore.
Sarà il ruolo più difficile di sempre.
E una volta ho fatto la parte del cadavere etero su "America's Most Wanted".
Deirdre! Sei un incanto.
Sei venuta.
Allora hai un piano.
Sei qui per uccidermi?
Un piano? Ti prego.
Non ho nemmeno un locale, oppure sì?
Non lo nego, il mio loft non è perfetto...
ma un'amante sa come trasformare una stoffa da 10 dollari in alta sartoria.
Chi diavolo è questo tizio?
Sento odore di maschio!
Peccato che senza una celebrità come ospite non sia un vero gala, oppure sì?
Ho ingaggiato la famosa e misteriosa cantante, Sia.
E' quello che gli ospiti penseranno quando Mimi Kanassis canterà in playback Chandelier.
Niente male.
Ma quello che conta davvero a un gala sono i Benjamin...
e i Phillip...
e tutti gli altri uomini facoltosi con nomi da ricconi, purtroppo sono tutti qua.
Ma li ho in pugno io, Deirdre.
Li ho tutti.
E sei tu che hai piantato questa idea nella mia mente.
Le amanti.
Signore, so cosa volete più di ogni altra cosa.
- Un reality show? - Che gli esploda la moglie?
No, quello che volete è una cenetta romantica con il vostro uomo.
Ma Walter è tanto romantico.
Mi ha comprato un profumo, lo stesso della moglie.
Così non ha addosso il profumo di altre.
Walter è davvero sveglio.
E se poteste avere una vera uscita?
Andare a una bella festa elegante?
Incontrare i suoi amici,
invece di entrare nella sua stanza di hotel, nascoste dentro a un carrello delle pulizie?
Cosa fareste...
per renderlo possibile?
Ogni uomo ha una qualche strana fantasia di cui parla ogni tanto come se niente fosse.
Reg mi fa fingere di essere in una riunione a distanza con l'audio disturbato.
Ma una brava amante sa come non assecondarlo finché il momento non è quello giusto.
E quel momento è arrivato.
- No, c'è un'emergenza al lavoro. - Devo andare al lavoro! Ora!
E mi serve il tuo bastone!
Non sono mai stata così umiliata.
Mio Dio. Non ho mai fallito, prima.
Il dolore è...
delizioso.
Grazie, Jacqueline.
Brava, Jacqueline.
Conosci Naomi, la mia...
collega di lavoro?
Cosa pensavi di fare domani?
Potremmo andare a vedere un film horror e ridere di quello che spaventa gli altri.
"No, quella bambina sta recitando quella filastrocca troppo lentamente!"
"Attenti! E' strana, quella casa!"
"Un suono!"
Quindi se qualcuno mi dice che il cartongesso non è fatto né col cartone...
né con il gesso, è una bugia?
Esatto, perché è formato da entrambi.
Interessante.
- Continua. - Beh, parlando di cartongesso...
ho restaurato la casa di mia sorella Theresa...
- E' quella che ha sposato il pompiere, vero? - Sì...
ma no. A dire il vero, ho due sorelle di nome Theresa,
una ha la "H" nel nome, l'altra invece no,
e hanno entrambe sposato pompieri.
Non ce la faccio più.
Perché mi obblighi a parlare?
Cosa?
Perché tu mi obblighi ad ascoltare.
- Dici sul serio, amico? - Sì.
Ho visto come ti comporti con i tuoi colleghi.
Pensavo che avessi finalmente trovato qualcuno con cui aprirti...
Titus Andromedon,
un pozzo in cui versare la tua acqua emotiva.
Non si versa l'acqua in un pozzo!
Senti, io non parlo con i miei colleghi perché non li conosco.
C'è troppo rumore per poter parlare,
per colpa dei macchinari.
Il coso che scava e i rompitutto e le palle che si schiantano.
A dire il vero, non sono un gran parlatore, tutto qui.
Ma durante il nostro primo appuntamento ero molto nervoso, ho parlato tanto e...
per questo ti sono piaciuto.
Quindi...
stavo cercando di fare come allora.
Lo hai fatto per me?
E tu hai sempre ascoltato.
Per me.
E' bello sapere che se mai avessi bisogno di parlare...
E' una cosa archiviata, ormai.
Voglio vivere come Sia, d'ora in poi. Tutti mi amano.
- Al riparo! - Lasciami andare, vecchiaccio!
Hanno superato il filo spinato!
Ti strapperò la barba!
Che Diavolina Spazzacamino è successo?
Scusa. Ho perso la testa. A volte i rumori forti possono scatenare...
cose.
Voglio dire... mi hai preso a pugni.
Una reazione del tutto normale quando si viene afferrati da un pazzo con la barba.
Io non ho la...
Se pensi che niente ti faccia scattare, sei fuori di senno.
Cosa sarebbe? Il maschio del fiume francese? Beh, hai proprio sbagliato fiume.
Sono il Volga e sono poche le probabilità che ti riVolga ancora la parola!
Kimmy, dopo quanto passato... sei fuori, ma non vuol dire che tu ne sia uscita davvero.
Non è vero.
Se sei forte, puoi lasciarti tutto alle...
spalle.
E se qualcosa tenta di uscire, devi tenerla chiusa dentro, in un bunker, come una Kimmy!
- Kimmy, aspetta un attimo. - No.
Non ho tempo di aspettare. Mi sono già persa abbastanza.
Sette Olimpiadi.
La trasformazione di Jonathan Taylor Thomas in un attore adulto...
suppongo.
- Quindici Natali! - Okay, ma quello che dico è...
che non avrai mai indietro quei Natali persi.
Davvero? E allora senti questo.
Tieniti forte...
festeggerò Natale ogni settimana. Cominciando da domani.
Sembra il discorso di una persona fuori di senno?
Ascoltate tutti, domani è Natale!
Devo andare a costruire un camino.
Signore e signori, grazie di essere venuti a supportare...
i Primi Americani per l'Isola delle Tartarughe.
Quando i Padri Pellegrini sbarcarono nel Nuovo Mondo...
Okay, ma quando i Padri Pellegrini sbarcarono,
continuarono il maltrattamento dei popoli indigeni...
iniziato da Cristoforo Colombo.
Un attimo, ma per che cos'è, questo gala?
Ho visto scritto "Primi Americani" e ho pensato che fosse riservato ai ricchi.
Una raccolta fondi per l'Isola delle Tartarughe,
quell'isola privata in cui va gente come me a mascherarsi e comportarsi come tartarughe.
Cosa?
No, qui si fa beneficenza per i Nativi Americani,
- e per ripagarli di secoli di... - Aspetta.
Non siamo diventati ricchi scialacquando i soldi.
Li spendiamo in cause che ci toccano da vicino.
Il tumore alla prostata.
Le scuole che frequentano i nostri figli idioti.
L'arte, perché ci sono tutti quei bei dipinti di nudi.
Cos'ha a che fare con noi questa gente Nativa?
Questo non riguarda voi. Qui parliamo di ingiustizia!
Quando gli Olandesi comprarono questo paese nel 1626...
lo pagarono solo 24 dollari.
Vi sembra giusto?
A dire il vero, se gli indiani Delaware avessero investito quei soldi già nel 1626...
Vediamo. Con un tasso d'interesse al 7,2 percento...
che raddoppia più o meno ogni otto anni...
oggi quei 24 dollari sarebbero diventati...
8,6 settillioni di dollari.
A quanto pare, sono gli Olandesi a essere stati fregati.
Come fiammiferi su della carta vetrata.
Oddio. Non ve ne importa niente.
Come ho fatto a non capirlo?
E' sempre stato questo, il problema. Semplicemente, non vi importa.
Congratulazioni.
Possono essere trascorsi anche 10.000 anni e non vi interessate d'altro che di voi stessi.
Ehi, come fai a conoscere il motto della mia banca?
Ho fallito.
CHIAMATA MAMMA E PAPA'
Non riesco a sentire niente, ma penso che sia venuto il momento di esibirmi.
Inoltre, iTunes ha sospeso il mio conto, quindi mi tocca improvvisare.
Ed è per questo che ho sempre pensato di non meritare l'affetto di mio padre!
Un giorno mi sposerò con questa carriola. Ormai è deciso!
Amo un uomo di colore e gay!
Ho appena detto "amo". Fa paura. Ma è entusiasmante!
Mi eccita appiccare dei fuochi!
Ho una coda! Una piccola coda!
www.subsfactory.it